AUGB CHAIR'S CHRISTMAS GREETING

24.12.21


Dear members of the Association of Ukrainians in Great Britain and Ukrainians and friends of the Ukrainian Community in the UK.

 

2021 has been for us all another difficult year. Just as things seem to be returning to a new normal we are ending 2021 with fresh uncertainty and speculation as to where we are heading in 2022.

 

Our year has been filled with new projects and schemes. The redevelopment of our Central Office commenced 26 April after three postponed start dates due to COVID lockdowns. Our Holodomor Essay Prize returned after a break in 2020, again due to COVID. In November – in memory of the victims of the 1932-33 Holodomor - at the initiative of the Association of Ukrainian Women (AUW) we combined forces in planning and successfully expediting the Project of HOPE (Help Other People Eat) during which our local Ukrainian communities donated food and money to help those less fortunate. As a result, Food Banks in the UK and charities in Ukraine have benefited from your kind generosity. Behind the scenes we worked hard with our Branch Chairs and Committees to keep our centres open and to return them to the colourful life we once knew and deeply missed during the lockdowns. With a few adaptations to keep everyone safe, we succeeded and most of our centres are thriving once again with culture and traditions.

 

As we approach the festive season and the end of 2021, it only remains for me to to thank you all on behalf of the AUGB’s Board and Head Office team for your support and co-operation throughout this past year and to wish you all a Very Merry Christmas, peace, health, happiness and a prosperous 2022.

 

Petro Rewko

Chair

 

*         *         *

 

Дорогі члени Союзу Українців у Великій Британії, друзі та прихильники української громади.

 

2021 рік був для всіх нас важким роком, але при всіх труднощах, насичений багатьма проектами та активністю. Після трьох перенесених через коронавірус дат, 26 квітня почалася будівельна реконструкція Центрального дому СУБ. Після річної перерви відновлено конкурс есеїв по темі Голодомору, що допомогло поширити правду про цю трагедію серед британського суспільства. У листопаді – у пам’ять жертв Голодомору 1932-33 років – за ініціативою Організації Українських Жінок (ОУЖ), ми об’єднали зусилля та успішно провели кампанію «НАДІЯ», щоб допомогти малозабезпеченим сім’ям та самотнім людям, які живуть за межею бідності в Україні і ВБ. В результаті харчові банки (Food Banks) у Великій Британії та благодійні організації в Україні могли розділити допомогу української громади серед великої кількості потребуючих.

 

Продовжувалась наполеглива праця з головами й управами Відділів СУБ, щоб двері наших місцевих українських домів були відкритими для громадського життя. З певними модифікаціями, ради безпеки всіх користувачів, нам це вдалося зробити. В більшості домів СУБ проходили наші традиційні культурні заходи.

 

З наближаючими святами й закінченням 2021 року, мені залишається від імені Ради Директорів та членів Головної Управи СУБ подякувати вам всім за підтримку та співпрацю протягом цього року та побажати вам радісного празника Різдва Христового, миру, здоров’я, щастя та благополучного 2022 року.

 

Петро Ревко,

Голова СУБ

 

 

article-facebook.jpg                                    article-twitter.jpg      



Ukrayinska Dumka

IN THE LATEST UKRAYINSKA DUMKA

Great Britain The Association of Ukrainians in Great Britain has many branches throughout the country. Select a branch below to find out more information.