NATIONAL COMMEMORATION OF THE 1932-33 HOLODOMOR IN UKRAINE

27.11.21


20211127-holodomor2.jpg

 

On this fourth Saturday of November, we nationally commemorate the millions of victims of the 1932-33 Holodomor.

 

This year the Association of Ukrainians in Great Britain (AUGB) and the Association of Ukrainian Women (OUZh - AUW) launched a Campaign of HOPE to bring help to individuals and families – both here and in Ukraine – who for various reasons have little or nothing to eat. Through kindness and compassion, we hope to keep alive, in a positive way, the memory of the millions of innocent men, women and children who lost their lives through forced starvation.

 

Over the past four weeks our Branches have been jointly collecting food and other products within their local community for their chosen Food Bank. They have also been collecting funds for the AUW’s Ukrainian Children’s Appeal Fund which will direct all proceeds to the Caritas charitable fund in Ternopil, Ukraine, to provide hot meals for around 100 people each day, and to the House of Mercy in Chortkiv, Ukraine, which provides food to around 140 needy adults and children on a daily basis.

 

Donations of food can still be made to your nearest AUGB/AUW Branch while donations to help Ukrainians in need of food in Ukraine can be sent electronically to the Ukrainian Children’s Appeal Fund, HSBC, A/c no. 11298569, Sort Code 40-07-13.

 

The men, women and children who so tragically lost their lives through starvation in the Holodomor of 1932/33 had no choice, no care, no help and were shown no compassion. In 2008 the European Parliament described it as "an appalling crime against the Ukrainian people, and against humanity".

 

On this day of National Remembrance of the Holodomor, may we all honour their memory by lighting a candle and helping to contribute – albeit in a very small way – to alleviate some of the suffering of hunger in today’s world.

 

*     *    *

 

У цю четверту суботу листопада ми знову привертаємо увагу світу і поминаємо мільйони невинних жертв Голодомору 1932-33 років.

 

Цього року Союз Українців у Великій Британії (СУБ) й Організація Українських Жінок у ВБ (ОУЖ) зініціювали Акцію «НАДІЯ», щоб допомогти малозабезпеченим сім’ям та самотнім людям – як тут у Британії, так і в Україні – які з різних причин опинилися в скрутному стані й не мають що їсти. Нашими спільними добродійними ділами милосердя сьогодні, нехай зберігається і поширюється  пам’ять про мільйони невинних жертв влаштованого Сталіним та комуністичним режимом штучного голоду.

 

Протягом останніх чотирьох тижнів наші Відділи на місцях збирали харчові продукти, щоб у ці дні доставити їх до своїх місцевих Food Bank. Вони також збирають пожертви на Фонд Матері й Дитини, які  Головна Управа ОУЖ розподілить між тими організаціями в Україні, що опікуються малозабезпеченими, сиротами та потребуючими. Серед них, Благодійний фонд Карітас в Тернополі, який щодня надає безкоштовне гаряче харчування прибл. 100 малозабезпеченим людям та Дім Милосердя в Чорткові, де також щодня харчуються понад 140 бідних і знедолених,  включно з дітьми.

 

Якщо Ви бажаєте долучитися до цієї Акції «Надія», можете просто доставити харчові продукти до найближчого Відділу СУБ/Гуртка ОУЖ. А пожертви на допомогу українцям, які потребують їжі в Україні, можна електронно перерахувати на банковий рахунок Ukrainian Children’s Appeal Fund, банк - HSBC, номер рах. 11298569, код банку 40-07-13.

 

Люди, які так трагічно загинули від голоду 1932-33 років в Україні, не мали вибору, опіки, допомоги й милосердя. Це був «жахливий злочин проти народу України та людяності».

 

У цей День Скорботи, запалімо свічку й вшануймо їхню пам’ять спільними діями і доброчинними акціями та пожертвами дітям, що без батьківської опіки, бідним і знедоленим, безпомічним і нужденним, що страждають від голоду в сучасному світі.

 

Дякуємо за Вашу доброту і розуміння!

 

Вічная Пам’ять Жертвам Голодомору

 

May the souls of the victims of the Holodomor Rest in Peace!



Ukrayinska Dumka

IN THE LATEST UKRAYINSKA DUMKA

Great Britain The Association of Ukrainians in Great Britain has many branches throughout the country. Select a branch below to find out more information.