72 AUGB AGM

19.06.17


The 72 Annual General Meeting of the Association of Ukrainians took place on Saturday - very ably hosted by AUGB Doncaster Branch

The event was attended by delegates and guests from around the UK and included a representative of the Embassy of Ukraine, the Counsellor for Political Affairs, Oleh Pavlyshyn, who also addressed the meeting.  Messages of support were received from the President of the Ukrainian World Congress - Ewhen Czolij, Eparch of the Ukrainian Catholic Church in the UK - Bishop Hlib Lonchyna, and Ukrainian organisations that have a longstanding working relationship with the AUGB.

The meeting considered reports on the finances and activities of the organisation, adopted amendments to the Articles of Association and re-elected Petro Rewko as AUGB Chair (and Chairman of the Board) and elected the Board, Internal Audit Committee and Mediation Committee as follows:

Board of Directors: Roman Bodnarec, Martyn Chymera, Anna Dezyk, John Kaniuka, Petro Kormylo, Marian Kosmirak, Terry Kowal, Fedir Kurlak, Yevhen Kurlak, Mike Kuziw, Zenko Lastowiecki, Petro Luczka, Volodymyr Muzyczka, Bohdan Ratych, Andriy Rutkowskyj, Bohdan Terlecky, Iryna Terlecky. 

Internal Audit Committee: Rev. Mykola Matwijiwskyj - Chair, Andriy Chymera, Volodymyr Karpynec - members.

Mediation Committee: Natalka Sokolowski - Chair, Mike Maziar, Myron Pilak - members.

Deputies to Internal Audit Committee and Mediation Committee: Josyf Kupranec, Roman Pasika.

The meeting also ratified the following membership subscription rates for 2018:  Full members: £18.  Full Members who are members of OUZh and concessionary (e.g. unemployed, state pension age or other similar reason approved by Branch committee): £9.  Full time students: £1.  The membership subscription fee split between Branches and Head Office will be 50/50.

Goldwins Chartered Accountants were re-appointed as auditor to the Company.

At a held immediately after the AGM, the Board elected its Executive Committee as follows: Petro Rewko - Chair, Iryna Terlecky - Deputy Chair, Fedir Kurlak - Chief Executive Officer, Roman Bodnarec - Finance Director, John Kaniuka - Member, Zenko Lastowiecki - Member.

 

The following is an article on the 72 AUGB AGM in the Ukrainain language:

72 Збори СУБ

17 червня, в залі Відділу СУБ Донкастер, відбулися 72 Річні Загальні Збори Союзу Українців у Великій Британії (СУБ).

У них взяли участь делегати і гості з різних міст Британії. Радник з Політичних питань при Посольстві України у ВБ Олег Павлишин звернувся до учасників Загальних Зборів з вітальним словом в якому він зокрема зазначив:

«Перед нами лежить низка важливих завдань щодо продовження захисту незалежності та територіальної цілісності України, посилення допомоги нашій країні у боротьбі з російською агресією, проведення комеморативних заходів, приурочених 85-м роковинам Голодомору 1932-1933 років в Україні.   

«Користуючись нагодою дозвольне висловити подяку членам СУБу та керівництву Союзу за всебічну підтримку роботи дипломатичного представництва України в Британії. Сподіваємось на продовження нашого активного діалогу та спільної роботи на благо України».    

Інші привіти

Надійшли також привітання від Президента Світового Конгресу Українців (СКУ), Лондонського єпарха УГКЦ Владики Гліба Лончини, британських Організації Українських Жінок, Спілки Української Молоді, Пласту, танцювального ансамблю «Орлика і Товариства «Бойківщина». Всі вони побажали успішного підведення підсумків проробленої праці та спланування плідної майбутньої діяльності.

ЗОКРЕМА Владика Гліб Лончина зазначив, що «ще недавно відбулося святкування 70-річчя СУБ-у. Цей Ювілей пригадав його історію і заслуги в об’єднанні українських емігрантів, а опісля, і тут роджених».

«Із вдячністю згадуємо всіх, які доклали зусиль для цього благородного діла. Водночас дивимося вперед, намагаючись будувати на їхній основі, але не обмежуючись до давніх зразків. 

«Слід творчо підходити до викликів сьогодення: зменшення членства, асиміляція і втрата національної ідентичности та потреба заохотити новоприбулих з України до давньоусталеного організаційного життя українців у Великій Британії.

А ПРЕЗИДЕНТ СКУ, Євген Чолій, відзначив, що «Союз Українців у Великій Британії (СУБ) добре відомий своєю діяльністю, що спрямована на збереження на своєму терені української ідентичності, розбудову суспільно-політичного життя українців, підвищення рівня їхньої національної свідомості та відродження історичної пам’яті українського народу, а також на всебічну підтримку нашої духовної Батьківщини - України.

«Сьогодні завдання СУБ не тільки не втратили актуальності, але й набути нового змісту. Ви ведете велику працю, щоб наші брати і сестри в Україні відчували підтримку українців Великої Британії, насамперед у захисті її територіальної цілісності та в її утвердженні в світі як демократичної європейської держави.

«СКУ висловлює СУБ своє признання та сподівається на подальшу співпрацю в просуванні наших спільних завдань, а також бажає Вашому Проводу та всьому членству міцного здоров’я, сили та натхнення для майбутньої праці на добро України, Великої Британії та всієї української спільноти в світі.»

Перебіг Зборів

Збори вів З. Ластовецький, а секретарював Б. Волошинович. 

За уступаючі керівні органи СУБ звітували голова - П. Ревко, ген. секретар - Ф. Курляк, фінансовий директор – Роман Боднарець, які висвітлили головні моменти з діяльності та фінансового стану організації та зупинилися над особливим питаннями, які стоятимуть на денному порядку СУБ в цьому і наступному роках. 

За Контрольну Комісію звітував її голова – о. Микола Матвіївський, а за Мировий Суд – (голова) Наталка Соколовська.

У дискусії над звітами були зокрема заторкнуті питання щодо фінансів та «Української Думки».

Ірина Терлецька окремо представила спеціальну резолюцію про зміни до статуту СУБ (див УД ч.10/2017, c.14), яка була прийнята одногоглосно. Статут є поміщений на весайті СУБ.

На наступну каденцію Збори одноголосно обрали Головою СУБ Петра Ревка, а керівні органи у такому складі: 

Рада Директорів СУБ: Р.Боднарець, А. Децик, І. Канюка, Т.Коваль, П.Кормило, д-р М.Космірак, М.Кузів, Є.Курляк, Ф.Курляк, З.Ластовецький, П. Лучка, В.Музичка, Б.Ратич, А.Рутковський, І.Терлецька, Б. Терлецький, д-р М.Химера. 

Контрольна Комісія: голова - о. М.Матвіївський; члени – В. Карпинець, д-р А.Химера. 

Мировий Суд: голова – Н.Соколовська; члени – М.Мазяр, М.Пиляк. 

Заступники членів Контрольної Комісії й Мирового Суду: Й.Купранець, Р. Пасіка.

Збори призначили в якості аудитора компанії фірму Goldwins Limited і затвердили її оплату на наступний рік. 

Повна членська вкладка на 2018 рік була підвищена до Ф18, а для членів ОУЖ, безробітних та пенсіонерів до Ф9.00. 

Від 2018 року Відділи СУБ отримуватимуть 50% із зібраних внесків. Сума студентської вкладки - Ф1 - залишилася без змін. 

Збори закінчено відспіванням українського національного гімну.

Перше засідання Ради Директорів СУБ

На першому після зборів засіданні Ради Директорів СУБ заступником Голови СУБ переобрано І. Терлецьку, а Ф. Курляка ген. секретарем. 

До складу Екзекутиви Ради Директорів СУБ увійшли: П. Ревко, Р. Боднарець, І. Канюка, Ф. Курляк, З. Ластовецький, І. Терлецька.

 Редакція УД

article-facebook.jpg                                    article-twitter.jpg  

 



Ukrayinska Dumka

IN THE LATEST UKRAYINSKA DUMKA

Great Britain The Association of Ukrainians in Great Britain has many branches throughout the country. Select a branch below to find out more information.